1
00:00:01,084 --> 00:00:03,002
Dříve na "The Ark."
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,169
Ten doktor něco říkal
o tom, že jsem ten pravý.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,504
Co to sakra?
dělá jim to Drake?
4
00:00:05,505 --> 00:00:06,880
Je to jako
nějaký druh hádanky.
5
00:00:06,881 --> 00:00:08,257
To mi přijde jako pokrok.
6
00:00:08,258 --> 00:00:11,301
Musel jsem jít do zatraceného vesmíru
dostat se od něj pryč.
7
00:00:11,302 --> 00:00:13,470
Gen-3 mozkové buňky
jsou nestabilní,
8
00:00:13,471 --> 00:00:15,931
a vyvíjí se u nich psychóza.
9
00:00:17,308 --> 00:00:18,934
Generátory nejen
vybuchnout bez důvodu.
10
00:00:18,935 --> 00:00:20,144
co tím naznačuješ?
11
00:00:20,145 --> 00:00:21,020
Tohle je co
Angus měl na sobě
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,354
naposledy jsem ho viděl.
13
00:00:22,355 --> 00:00:24,023
Raketoplán "Ark 1" je pryč.
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,149
Najděte ji.
15
00:00:25,150 --> 00:00:26,275
Ale já nejsem Gen-3.
16
00:00:26,276 --> 00:00:28,527
Ano, miláčku, jsi.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Nevypadá moc dobře.
18
00:00:38,872 --> 00:00:40,205
Jsi v pořádku, sestřičko?
19
00:00:40,206 --> 00:00:41,999
řekněme
Mám to těžké
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,709
věřit, že jsem klon Gen-3.
21
00:00:43,710 --> 00:00:45,377
Mm.
22
00:00:45,378 --> 00:00:46,754
Co mohu říci, miláčku?
23
00:00:46,755 --> 00:00:48,047
ty jsi.
24
00:00:48,048 --> 00:00:49,840
Můžeš vysvětlit
jak to může být?
25
00:00:49,841 --> 00:00:51,050
Prostě--nesleduje to.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,217
Nikdy nebyla psychotická.
27
00:00:52,218 --> 00:00:53,594
Což je přesně důvod
28
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
Kurtis byl
hledám tě.
29
00:00:55,347 --> 00:00:57,347
Chce tě využít
najít cestu
30
00:00:57,348 --> 00:00:59,349
zastavit Gen-3s
od kdy se otáčí.
31
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Pokud je tomu tak,
proč jí to Drake prostě neřekl?
32
00:01:01,728 --> 00:01:03,145
hádám
nemyslel si, že budu otevřená
33
00:01:03,146 --> 00:01:04,897
k improvizované operaci mozku.
34
00:01:04,898 --> 00:01:07,983
Vím jen, že si myslí
něco uvnitř tebe
35
00:01:07,984 --> 00:01:09,568
je odpověď
na všechny jeho problémy.
36
00:01:09,569 --> 00:01:11,612
Myslíte ty problémy
s Gen-3s?
37
00:01:11,613 --> 00:01:12,821
Mm-mm.
38
00:01:12,822 --> 00:01:15,157
Tak to neřekl.
39
00:01:15,158 --> 00:01:17,409
Konkrétně řekl,
„Kdybych jen mohl najít
40
00:01:17,410 --> 00:01:20,079
ten správný, to by bylo
vyřešit všechny moje problémy."
41
00:01:20,080 --> 00:01:21,246
Mm.
42
00:01:27,128 --> 00:01:29,296
Bývalý personál EF a GSA
43
00:01:29,297 --> 00:01:32,174
se navzájem obviňují
kvůli výbuchům generátoru.
44
00:01:32,175 --> 00:01:34,051
Musíme je dát
informace--
45
00:01:34,052 --> 00:01:35,969
Obávám se
ještě se neprobudil,
46
00:01:35,970 --> 00:01:37,471
tak o něm nic nevíme.
47
00:01:37,472 --> 00:01:40,182
Zkontroloval jsem naše manifesty.
On není "EF-2."
48
00:01:40,183 --> 00:01:41,558
jsi si jistý?
49
00:01:41,559 --> 00:01:42,726
Absolutně.
50
00:01:42,727 --> 00:01:45,104
No, on se nezdá
na jakémkoli manifestu Archy.
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,355
Musíte mít
něco vynechal.
52
00:01:46,356 --> 00:01:48,899
Manifesty GSA jsou pevné.
53
00:01:48,900 --> 00:01:50,442
Stejně jako EF.
54
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Dobře, takže není
na obou manifestech.
55
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
Pravda je, že by mohl být
černý pasažér z obou lodí.
56
00:01:55,490 --> 00:01:58,701
Ale pokud byl
celou tu dobu se skrývat,
57
00:01:58,702 --> 00:02:02,162
proč se teď vystavovat
sabotovat generátor?
58
00:02:02,163 --> 00:02:03,372
Nevím.
59
00:02:03,373 --> 00:02:04,581
Ale jakmile
nabude vědomí,
60
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
vyslechneme ho
zjistit.
61
00:02:06,001 --> 00:02:07,626
Nějaký nápad, kdy by to mohlo být?
62
00:02:07,627 --> 00:02:10,170
No, já ne
i vědět, jestli se probudí,
63
00:02:10,171 --> 00:02:11,797
mnohem méně, když.
64
00:02:11,798 --> 00:02:15,634
Důležitější otázka je
je víc takových jako on?
65
00:02:16,970 --> 00:02:20,681
Sabotéři se skrývají mezi námi.
66
00:03:00,430 --> 00:03:03,098
Jsem rád, že jsi se bezpečně vrátil.
67
00:03:03,099 --> 00:03:05,267
Je mi líto, že slyším o Brice.
68
00:03:05,268 --> 00:03:06,935
Měl můj respekt.
69
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Děkuju.
70
00:03:08,063 --> 00:03:09,605
A je mi to líto
o Doc Morozovovi.
71
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Byla skvělým doplňkem
na "Archu 1."
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,984
Jill a Clark, dva klony
z Drakeovy lodi,
73
00:03:13,985 --> 00:03:15,110
jsou na dalším raketoplánu.
74
00:03:15,111 --> 00:03:16,820
Najdeme pro ně prostor?
75
00:03:16,821 --> 00:03:18,280
Jsou bezpečnostním rizikem?
76
00:03:18,281 --> 00:03:20,407
Uh, ne, to si nemyslím.
77
00:03:20,408 --> 00:03:24,370
Pak samozřejmě.
Považujte to za hotové.
78
00:03:24,371 --> 00:03:25,621
Něco o "EF-1"?
79
00:03:25,622 --> 00:03:28,332
Žádný.
Vyzkoušeno všechno.
80
00:03:28,333 --> 00:03:30,834
Žádný kontakt.
81
00:03:30,835 --> 00:03:31,835
je mi to líto.
82
00:03:31,836 --> 00:03:34,254
Kapitán.
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,343
Promiňte.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,184
Eva.
85
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
Strickland.
86
00:03:50,230 --> 00:03:51,271
Našel jsi Anguse?
87
00:03:51,272 --> 00:03:52,481
Ne. Je mi to moc líto.
88
00:03:52,482 --> 00:03:53,732
Stále hledáme.
89
00:03:53,733 --> 00:03:54,775
OK.
90
00:03:54,776 --> 00:03:57,069
Um, co můžu dělat?
Chci pomoci.
91
00:03:57,070 --> 00:03:59,279
Pojďte se mnou.
doplním tě.
92
00:04:08,915 --> 00:04:11,291
Ne příliš ošuntělý, co?
93
00:04:11,292 --> 00:04:12,960
Jo.
94
00:04:12,961 --> 00:04:16,840
Vím, že jsi to řekl
krásné, ale wow.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,761
kdo to je?
96
00:04:22,762 --> 00:04:24,388
Oh, to je Ves.
97
00:04:24,389 --> 00:04:26,390
Jo, ona je jedna z
členové rady.
98
00:04:26,391 --> 00:04:29,393
Myslím, že sem přišla
na "Archa 11."
99
00:04:32,897 --> 00:04:34,440
Nemůžeme najít
nějaké fyzické stopy,
100
00:04:34,441 --> 00:04:35,607
žádné známky boje.
101
00:04:35,608 --> 00:04:36,942
Jediná věc
jsme narazili byl
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,485
abnormalita
ve vegetaci.
103
00:04:38,486 --> 00:04:39,820
No, jaké
abnormality?
104
00:04:39,821 --> 00:04:40,904
Bylo to zvláštní.
105
00:04:40,905 --> 00:04:43,365
Dokonalý kruh mrtvých,
spálená vegetace.
106
00:04:43,366 --> 00:04:44,825
Vyzkoušeli jsme to, abychom viděli
kdyby byly nějaké náznaky
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,493
Kelly's nebo Angus's
místo pobytu,
108
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
ale nezdá se
být spojením.
109
00:04:47,954 --> 00:04:49,496
No, zkusil jsi to
sledování jejich WD?
110
00:04:49,497 --> 00:04:50,664
Ano. Nic.
111
00:04:50,665 --> 00:04:53,125
Žádný nouzový maják,
vůbec žádný signál.
112
00:04:53,126 --> 00:04:55,294
dobře, dobře,
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,628
teď, když je tu "Archa 1",
můžeme být schopni
114
00:04:56,629 --> 00:04:58,422
pro připojení k přijímači pole
ze zadní části.
115
00:04:58,423 --> 00:04:59,631
dělat co?
116
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
Je to citlivější
než přijímače
117
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
používáme zde ke komunikaci
na Homebase,
118
00:05:02,761 --> 00:05:05,179
tak snad budeme moci vyzvednout
Anguse a Kellyho WD
119
00:05:05,180 --> 00:05:06,638
i když je signál slabý.
120
00:05:06,639 --> 00:05:09,349
Začněte a dejte mi vědět
jestli něco potřebuješ.
121
00:05:09,350 --> 00:05:12,519
Jo a Alicia.
122
00:05:12,520 --> 00:05:16,774
Opravdu mi chybí
mít tě poblíž.
123
00:05:16,775 --> 00:05:17,984
Jít.
124
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
Sharon.
125
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
Oh, jsi zpět. já jsem--
126
00:05:28,995 --> 00:05:31,205
Je mi to líto, že jsem nemohl
sejdeme se v raketoplánu.
127
00:05:31,206 --> 00:05:33,165
Bylo to bláznivé ráno.
128
00:05:33,166 --> 00:05:34,291
Věděl jsi to celou tu dobu?
129
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
Známé co?
130
00:05:38,004 --> 00:05:39,713
Že jsem Gen-3.
131
00:05:42,300 --> 00:05:45,969
Uh...
132
00:05:45,970 --> 00:05:47,262
ano.
133
00:05:50,350 --> 00:05:52,643
Sanji.
134
00:05:52,644 --> 00:05:55,062
Ale Dr. Hall
přísahal mě k mlčenlivosti.
135
00:05:55,063 --> 00:05:57,064
Proč?
136
00:05:57,065 --> 00:05:59,650
Navíc
oficiálně schváleným
137
00:05:59,651 --> 00:06:02,027
experimentuje, že
Hall na vás provedl,
138
00:06:02,028 --> 00:06:05,197
také dělal
139
00:06:05,198 --> 00:06:08,283
ty nepovolené řešit
anomálie mozku Gen-3.
140
00:06:08,284 --> 00:06:11,120
Jo, zastavit je...
abychom se nikdy nestali psychotickými.
141
00:06:11,121 --> 00:06:12,287
já vím.
142
00:06:12,288 --> 00:06:13,497
Jo, nakonec,
jedna z věcí
143
00:06:13,498 --> 00:06:15,874
zkoušel tě
vlastně fungovalo,
144
00:06:15,875 --> 00:06:18,669
což je proč
neotočila jsi se.
145
00:06:18,670 --> 00:06:20,462
Jestli to, co říkáš
je pravda,
146
00:06:20,463 --> 00:06:22,506
tak proč to nedal
všem Gen-3?
147
00:06:22,507 --> 00:06:25,092
Protože nemohl
reprodukovat experiment.
148
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Nemohl to dostat
pracovat na vaší sestře.
149
00:06:27,554 --> 00:06:30,055
Nebo--nebo jakákoli jiná Gen-3.
150
00:06:37,147 --> 00:06:38,856
Denise byla Gen-3?
151
00:06:38,857 --> 00:06:40,357
Uh...
152
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
Lhal nám.
153
00:06:41,860 --> 00:06:43,986
Řekl, že já a moje sestra
byly Gen-2.
154
00:06:43,987 --> 00:06:46,447
Přísahal mě k mlčenlivosti, když
přivedl vás na "Archu 1."
155
00:06:46,448 --> 00:06:47,573
Nemohl jsem ti to říct.
156
00:06:47,574 --> 00:06:50,159
- Ale proč?
- T-abych tě chránil.
157
00:06:50,160 --> 00:06:52,828
Nechtěl jiné lidi
zjistit, že jste Gen-3
158
00:06:52,829 --> 00:06:55,372
a začněte na vás experimentovat.
159
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Stejně jako se o to snažil Drake.
160
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
A musel to nějak vědět.
161
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
A mohlo by to pomoci
kdybych o tom věděl, Sanji,
162
00:07:01,755 --> 00:07:04,006
než jsem šel na jeho loď.
163
00:07:18,730 --> 00:07:21,648
Myslel jsem, že bych mohl
najdete vás zde.
164
00:07:21,649 --> 00:07:23,360
Dostanu to, co ona.
165
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Tak pojď.
166
00:07:27,197 --> 00:07:29,156
Ven s tím.
167
00:07:29,157 --> 00:07:30,741
Jak by ses cítil
jestli jsi to právě zjistil
168
00:07:30,742 --> 00:07:32,451
byl jsi jediný Gen-3
ve vesmíru
169
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
kdo není psychotický?
170
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
Mm.
171
00:07:35,830 --> 00:07:37,748
No, pravděpodobně lepší než
kteří jsou psychotičtí.
172
00:07:37,749 --> 00:07:41,001
Díky.
173
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Mám pocit, že ne
už vědět, kdo jsem.
174
00:07:44,089 --> 00:07:46,924
Oh, no tak.
To si děláš srandu, ne?
175
00:07:46,925 --> 00:07:50,719
Gen-2, Gen-3,
Gen-1000, na tom nezáleží.
176
00:07:50,720 --> 00:07:53,639
Pořád jsi Sharon Garnetová.
177
00:07:53,640 --> 00:07:55,766
Cokoli, Dr. Hall
udělal mi na Zemi,
178
00:07:55,767 --> 00:08:00,270
Já přežil a Denise ne.
179
00:08:00,271 --> 00:08:05,150
A je to špatně.
180
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Mm.
181
00:08:06,236 --> 00:08:09,279
Vina starého přeživšího, co?
182
00:08:09,280 --> 00:08:10,572
No, štěstí pro tebe,
183
00:08:10,573 --> 00:08:13,242
Mám nějaké zkušenosti
i v tom oddělení.
184
00:08:13,243 --> 00:08:16,370
Vyrostl jsem v laboratoři plné
klony všechny určené k smrti,
185
00:08:16,371 --> 00:08:17,997
a přesto jsem tady.
186
00:08:21,000 --> 00:08:24,169
Podívej, jediná cesta
k posunu vpřed
187
00:08:24,170 --> 00:08:28,298
je dělat dál
dobro, které děláš.
188
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Přinejmenším to tak není
jako by to všechno bylo k ničemu.
189
00:08:33,680 --> 00:08:35,556
Kudrnatý.
190
00:08:35,557 --> 00:08:38,475
Podívej se na mě.
191
00:08:38,476 --> 00:08:42,312
Chcete-li pokračovat?
192
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Abychom pokračovali dál.
193
00:08:44,566 --> 00:08:46,775
Ptali jste se za nás?
194
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Je šerif Petrovic vzhůru?
195
00:08:48,570 --> 00:08:49,820
Obávám se, že ne.
196
00:08:49,821 --> 00:08:50,863
A co náš záhadný muž?
197
00:08:50,864 --> 00:08:52,614
Ne, ale máme
nové informace
198
00:08:52,615 --> 00:08:54,283
Myslel jsem, že rada
by měl vědět.
199
00:08:54,284 --> 00:08:57,202
Není tam žádná změna
stav našeho Johna Doea,
200
00:08:57,203 --> 00:09:00,164
ale něco jsme našli
měli byste vidět.
201
00:09:00,165 --> 00:09:02,624
Toto je vyšetření magnetickou rezonancí
jeho hlavy.
202
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
Jo, když se podíváš pozorně,
203
00:09:04,002 --> 00:09:07,546
uvidíte, že má tři sady
hlemýžďů v každém uchu.
204
00:09:07,547 --> 00:09:09,256
Všichni máme jedno na ucho.
205
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Jeho hlasivky také
mají znatelné rozdíly
206
00:09:12,344 --> 00:09:13,635
z našeho.
207
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Bylo tam něco
to mu bylo uděláno?
208
00:09:15,388 --> 00:09:16,972
Nejsou žádné známky operace
209
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
nebo jakékoliv jiné
lékařské zásahy.
210
00:09:19,059 --> 00:09:21,643
Pokud mohu říci,
se takhle narodil.
211
00:09:21,644 --> 00:09:23,687
Mohl by to být humanoid
kteří se zde vyvinuli
212
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
stejně jako my na Zemi,
213
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
právě s těmito
málo rozdílů?
214
00:09:27,067 --> 00:09:29,193
Nevím.
To je nepravděpodobné.
215
00:09:29,194 --> 00:09:31,403
Byl jsem na první arše
která sem dorazila.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,781
Oblast jsme zametli vícekrát
časy pro znamení života.
217
00:09:33,782 --> 00:09:36,575
Nic než rostliny a ptáci.
218
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
tak kdo to je?
219
00:09:40,205 --> 00:09:44,917
Lepší otázka by mohla být
co je on?
220
00:09:58,181 --> 00:10:01,642
Eva, byl jsem
hledám tě.
221
00:10:01,643 --> 00:10:03,394
Proč nejsi venku?
opravit generátory?
222
00:10:03,395 --> 00:10:04,395
jsem.
223
00:10:04,396 --> 00:10:06,105
Ó.
224
00:10:06,106 --> 00:10:07,314
Chci říct, že budu.
225
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
co to děláš?
226
00:10:08,900 --> 00:10:12,319
Dobře, tohle si musím poslechnout.
227
00:10:12,320 --> 00:10:15,656
Trianguloval jsem signál.
228
00:10:15,657 --> 00:10:17,658
Přichází od Rosse.
229
00:10:17,659 --> 00:10:18,701
Rossi?
230
00:10:18,702 --> 00:10:19,702
Ano.
231
00:10:19,703 --> 00:10:21,161
Myslím, že je to James.
232
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Zde. Poslouchat.
233
00:10:24,958 --> 00:10:26,834
já ne--
234
00:10:26,835 --> 00:10:30,003
Jen--OK, jen znovu poslouchejte.
235
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
OK? Tam.
236
00:10:34,259 --> 00:10:36,510
Tam. Na konci.
237
00:10:36,511 --> 00:10:37,553
Slyšíš to?
238
00:10:37,554 --> 00:10:39,263
Je to nepřirozená modulace.
239
00:10:39,264 --> 00:10:41,223
To může být jakýkoliv druh
rušení.
240
00:10:41,224 --> 00:10:45,185
Sluneční erupce,
jiný rádiový signál.
241
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
Evo, to není zdravé.
242
00:10:47,230 --> 00:10:49,273
Tohle musíš nechat být.
243
00:10:49,274 --> 00:10:50,649
Jo, ale co kdyby
on se snaží--
244
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
Eva.
245
00:10:52,861 --> 00:10:55,696
James je pryč.
246
00:10:55,697 --> 00:10:59,451
Viděl jsem ho umírat.
247
00:11:00,952 --> 00:11:03,871
Ale cítím se špatně
přemýšlet o čemkoli jiném.
248
00:11:03,872 --> 00:11:05,164
já vím.
249
00:11:05,165 --> 00:11:06,331
OK?
250
00:11:06,332 --> 00:11:08,709
Ale teploty
stoupají,
251
00:11:08,710 --> 00:11:11,545
a máme celý oddíl
kolonie bez elektřiny
252
00:11:11,546 --> 00:11:14,048
a my tě potřebujeme.
253
00:11:16,342 --> 00:11:18,802
Takže myslíš, že bys mohl jít
a opravit nějaké generátory?
254
00:11:21,514 --> 00:11:22,639
OK.
255
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
Nechám ti to
nějaké soukromí.
256
00:11:59,344 --> 00:12:02,221
kdo jsi?
257
00:12:02,222 --> 00:12:03,681
co chceš?
258
00:12:03,682 --> 00:12:05,057
co se děje?
259
00:12:05,058 --> 00:12:06,767
Nevím.
Právě se probudil.
260
00:12:06,768 --> 00:12:08,143
Přišel jsem se podívat, jestli je v pořádku.
261
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
Dobře, děkuji.
Můžu to vzít odtud.
262
00:12:09,688 --> 00:12:12,106
Jmenuji se Dr. Kabir.
Jste v bezpečí.
263
00:12:12,107 --> 00:12:14,441
Můžeš mi říct, kdo jsi?
264
00:12:14,442 --> 00:12:15,901
Proč se tě tak bojí?
265
00:12:15,902 --> 00:12:17,903
Já-já nevím.
266
00:12:17,904 --> 00:12:19,154
Měl bych se vrátit do práce.
267
00:12:19,155 --> 00:12:20,906
Dejte nám vědět
jestli něco řekne.
268
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
OK. Děkuju.
269
00:12:22,075 --> 00:12:24,243
Hej, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
270
00:12:24,244 --> 00:12:27,705
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
271
00:12:27,706 --> 00:12:28,831
Jsi v pořádku.
272
00:12:42,220 --> 00:12:43,971
Nikdo nás nezachrání.
273
00:12:43,972 --> 00:12:45,305
Víš to, že?
274
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
proč to říkáš?
275
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Asi si myslí
Zabil jsem tě
276
00:12:48,935 --> 00:12:51,228
a vzdal pátrání.
277
00:12:51,229 --> 00:12:53,772
Není to ono?
myslíš si?
278
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Alicia jim to nedovolí
vzdát se.
279
00:12:56,109 --> 00:12:58,736
Opravdu ji miluješ,
ne?
280
00:12:58,737 --> 00:13:00,279
To tě nezlobí,
ano?
281
00:13:00,280 --> 00:13:01,947
Ne.
282
00:13:01,948 --> 00:13:03,782
Jsem tak nad tebou.
- Oh.
283
00:13:03,783 --> 00:13:06,243
ani nevím proč
Kdysi jsem tě přitahoval.
284
00:13:06,244 --> 00:13:07,244
Díky.
285
00:13:07,245 --> 00:13:09,705
Děkuji, myslím.
286
00:13:11,541 --> 00:13:13,417
Stejně tak Alicia jako do tebe
jak jsi do ní?
287
00:13:13,418 --> 00:13:15,127
Kam to spěje, Kelly?
288
00:13:15,128 --> 00:13:16,503
Jen se snažím
změřit šance
289
00:13:16,504 --> 00:13:19,631
lidí z Homebase
přijít pro nás nebo ne.
290
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Nenechá je odejít.
291
00:13:22,135 --> 00:13:24,511
Za předpokladu, že to vůbec ví.
292
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Je jí milion světelných let
pryč na arše, vzpomínáš?
293
00:13:29,684 --> 00:13:32,102
Sakra.
294
00:13:32,103 --> 00:13:34,229
To mě ani nenapadlo.
295
00:13:48,578 --> 00:13:51,622
Hladiny paliva jsou dostatečné
a generátor je uzemněn.
296
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Otevřel jsi palivový ventil?
297
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
víš,
298
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
Nemůžu uvěřit, že myslíš
tak málo mě, Markovic.
299
00:13:56,211 --> 00:13:58,921
Dobře, beru to jako ano.
300
00:13:58,922 --> 00:13:59,963
Zapínání?
301
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Pojďme na to.
302
00:14:02,342 --> 00:14:05,010
Jo.
303
00:14:05,011 --> 00:14:06,763
Pojď.
304
00:14:09,391 --> 00:14:11,475
Jsem kapitán Sharon Garnetová.
305
00:14:11,476 --> 00:14:12,976
rozumíš mi?
306
00:14:14,312 --> 00:14:16,146
Huh. Vypadá to, že Eva jednu dostala
pracujících generátorů.
307
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Co je s ním?
308
00:14:19,192 --> 00:14:20,442
Nevím.
309
00:14:20,443 --> 00:14:23,445
Jste v pořádku? Mluv se mnou.
310
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
Možná je to těmi světly?
311
00:14:27,575 --> 00:14:29,451
Nějak mu ubližujeme! já--
312
00:14:40,422 --> 00:14:42,256
Něco dělat
se zvukem generátoru
313
00:14:42,257 --> 00:14:44,383
bolely ho uši?
314
00:14:44,384 --> 00:14:45,926
No, kochlea navíc
asi mu to dovolí
315
00:14:45,927 --> 00:14:48,012
slyšet frekvence
naše uši nemohou.
316
00:14:48,013 --> 00:14:50,013
Generátory musí emitovat
317
00:14:50,014 --> 00:14:52,391
nějaký druh piercingu,
vysokofrekvenční zvuk?
318
00:14:52,392 --> 00:14:54,184
Teď to alespoň víme
proč je vyhodil do povětří.
319
00:15:01,776 --> 00:15:04,194
Rád tě vidím
opět v akci, Eva.
320
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
Díky.
321
00:15:06,072 --> 00:15:08,574
Jen mi chybí.
322
00:15:08,575 --> 00:15:11,452
Pokud někdy budete potřebovat
rameno k pláči,
323
00:15:11,453 --> 00:15:13,120
Mám jeden náhradní.
324
00:15:13,121 --> 00:15:14,538
Děkuju.
325
00:15:14,539 --> 00:15:16,498
Ano, nemusí to být tak docela
tak velký a jako pásek
326
00:15:16,499 --> 00:15:20,711
jako byl Briceův,
ale půjde to za chvilku.
327
00:15:20,712 --> 00:15:24,923
Jen se musím připravit
přijmout, že je pryč.
328
00:15:41,649 --> 00:15:44,568
kdo je tam?
329
00:15:44,569 --> 00:15:46,528
Poručík Brice?
330
00:15:46,529 --> 00:15:49,990
To jsem já, doktor Morozov.
331
00:15:49,991 --> 00:15:51,825
kde to jsem?
332
00:15:51,826 --> 00:15:54,870
Jsme stále na Rossovi.
333
00:15:54,871 --> 00:15:56,288
Jak?
334
00:15:56,289 --> 00:15:58,666
Odtáhl jsem tě pryč
od těch stvoření venku.
335
00:15:58,667 --> 00:16:04,755
Udělal jsem, co bylo v mých silách, abych tě napravil
s tím, co jsem mohl najít.
336
00:16:04,756 --> 00:16:07,883
Byl jsi venku
na dlouhou dobu.
337
00:16:07,884 --> 00:16:10,969
My, uh, musíme dostat
signál pro "Archa 1"
338
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
než opustí oběžnou dráhu.
339
00:16:12,347 --> 00:16:15,974
nerad ti říkám,
ale "Archa 1" odešla před dny.
340
00:16:25,276 --> 00:16:26,777
Řekl admirál
tato struktura byla
341
00:16:26,778 --> 00:16:28,112
na pokraji zhroucení.
342
00:16:28,113 --> 00:16:29,780
Mohlo by to zapadnout
každou chvíli.
343
00:16:29,781 --> 00:16:31,448
Podívej, existuje nějaký způsob
vyslat signál?
344
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
Komunikace je aktivní
další chodba.
345
00:16:33,535 --> 00:16:34,868
Jsou příliš poškozené.
346
00:16:34,869 --> 00:16:36,453
A nevím jak to opravit
347
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
naše komunikační pole
stejně.
348
00:16:37,914 --> 00:16:39,790
Jo, je to dobrá práce, kterou dělám.
349
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Poslouchej, dostaneš mě do komunikace,
350
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Měl bych to umět opravit
dost dobře na to, aby vyslal signál.
351
00:16:43,837 --> 00:16:45,045
Ne.
352
00:16:45,046 --> 00:16:46,964
Abyste se k tomu dostali,
musíme je projít.
353
00:16:46,965 --> 00:16:48,132
Stvoření?
354
00:16:48,133 --> 00:16:49,633
Ne, nájezdníci.
355
00:16:51,511 --> 00:16:53,595
Počkej, omlouvám se.
Nájezdníci?
356
00:16:53,596 --> 00:16:55,305
Jo, hnusná parta.
357
00:16:55,306 --> 00:16:58,517
rozhodl jsem se
Opravdu je nemám rád.
358
00:16:58,518 --> 00:17:02,187
Dobře, jestli chceme jít
do komunikace, teď je naše šance.
359
00:17:08,570 --> 00:17:10,029
Kontrola koridoru D.
360
00:17:10,030 --> 00:17:11,655
jsou tady.
361
00:17:41,603 --> 00:17:43,687
Kdo sakra jsou tihle chlapi?
362
00:17:56,701 --> 00:17:59,411
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
363
00:17:59,412 --> 00:18:01,622
Myslíš Alicia?
myslel bych si, že jsem tě zabil
364
00:18:01,623 --> 00:18:03,791
a vzdát se hledání?
365
00:18:03,792 --> 00:18:05,626
Teda, udělala
musím tě zastavit
366
00:18:05,627 --> 00:18:09,213
že mě tenkrát zabil
v bio útulku.
367
00:18:09,214 --> 00:18:10,589
Ano, dodnes,
368
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Pořád nevím
proč jsem to pokazil.
369
00:18:12,801 --> 00:18:14,386
Zničil mi perfektní sérii.
370
00:18:20,892 --> 00:18:23,143
Jeden máš
černý smysl pro humor.
371
00:18:23,144 --> 00:18:25,313
Jaký jiný druh
čekal bys, že budu mít?
372
00:18:27,399 --> 00:18:28,899
Každopádně...
373
00:18:28,900 --> 00:18:30,150
odpovědět na vaši otázku,
374
00:18:30,151 --> 00:18:33,862
Myslím, že tě Alicia vidí
teď jako přítel.
375
00:18:33,863 --> 00:18:35,364
jako já.
376
00:18:35,365 --> 00:18:37,408
Vidíš mě jako přítele?
377
00:18:37,409 --> 00:18:40,995
Jo.
378
00:18:40,996 --> 00:18:42,579
Chci říct, přiznejme si to.
379
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
ty jsi...
380
00:18:44,249 --> 00:18:45,582
ne ten samý člověk, kterým jsi byl
381
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
když byla tvoje matka
ovládat tě.
382
00:18:56,761 --> 00:18:58,053
co to děláš?
383
00:19:00,265 --> 00:19:02,599
Myslím, že vím
jak se můžeme dostat ven.
384
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
Pojď, můžeme prolézt.
385
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
Žádný!
386
00:19:19,409 --> 00:19:22,119
Pokud je signál
od Anguse nebo Kelly's WDs,
387
00:19:22,120 --> 00:19:23,787
toto by to mělo zesílit
a dovolte nám to sledovat
388
00:19:23,788 --> 00:19:26,623
do svého původního bodu.
389
00:19:26,624 --> 00:19:28,542
Něco sbírá,
ale je to příliš slabé.
390
00:19:28,543 --> 00:19:30,377
Existuje nějaký způsob
můžeš to otočit?
391
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
Už je to blízko
na maximální výkon, ale zkusím to.
392
00:19:33,298 --> 00:19:35,507
Nechci vyhodit cívku.
393
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, mám ho.
394
00:19:37,177 --> 00:19:39,094
Můžete získat směr?
395
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
Ne. Čtení je stále
není dost silný.
396
00:19:41,306 --> 00:19:42,514
Ještě to zvedni.
397
00:19:42,515 --> 00:19:43,599
Obávám se
praskne to cívku.
398
00:19:43,600 --> 00:19:44,975
Je ještě něco?
umíš?
399
00:19:44,976 --> 00:19:47,186
Pokud nemůžeme najít směr,
signál nám nedělá dobře.
400
00:19:47,187 --> 00:19:48,937
Pokud vybuchne,
možná je nikdy nenajdeme.
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,814
Pokud se nemůžeme dostat
směr signálu,
402
00:19:50,815 --> 00:19:53,776
také je možná nikdy nenajdeme.
403
00:19:53,777 --> 00:19:56,071
OK.
404
00:20:04,245 --> 00:20:06,205
Strickland do Garnet.
405
00:20:06,206 --> 00:20:07,289
Jděte pro Garnet.
406
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
Fázované pole nefungovalo.
407
00:20:09,417 --> 00:20:10,626
Hledali jsme všude
v zóně.
408
00:20:10,627 --> 00:20:13,088
Nevím, co jiného mám dělat.
409
00:20:14,255 --> 00:20:16,757
Mohl bych mít nápad.
410
00:20:16,758 --> 00:20:19,176
Zdá se, že John Doe je
teď docela mobilní.
411
00:20:19,177 --> 00:20:20,594
Kabir ho zvedl, aby šel
do koupelny.
412
00:20:20,595 --> 00:20:21,553
Může chodit.
413
00:20:21,554 --> 00:20:23,138
nesleduji.
414
00:20:23,139 --> 00:20:25,599
No, má na sobě
Angusovo oblečení,
415
00:20:25,600 --> 00:20:28,519
ale už jsi to zkontroloval
Angusova kajuta, že?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,854
Ano, žádné známky špatné hry.
417
00:20:30,855 --> 00:20:33,982
Takže možná dostal oblečení
přímo z Angusových zad.
418
00:20:43,034 --> 00:20:46,453
poručík Ilič.
419
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
To je moje příjmení,
ale nebyl jsem voják.
420
00:20:49,916 --> 00:20:51,125
Ó.
421
00:20:51,126 --> 00:20:53,544
Jak bylo
usadit se, admirále?
422
00:20:53,545 --> 00:20:55,462
Uh...
423
00:20:55,463 --> 00:20:58,382
jo, co je...
co se ti nelíbí?
424
00:20:58,383 --> 00:21:00,467
Právo?
425
00:21:00,468 --> 00:21:02,886
No, slyšel jsem, že jsi způsobil
docela rozruch
426
00:21:02,887 --> 00:21:04,430
převzetí velení "Archa 1."
427
00:21:04,431 --> 00:21:07,307
co na to říct?
Rád věci protřepávám.
428
00:21:07,308 --> 00:21:08,767
Očekávám, že budeš chtít
429
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
abych to tady rozhýbal
také?
430
00:21:11,021 --> 00:21:14,398
No, mám
pár nápadů.
431
00:21:14,399 --> 00:21:17,317
Možná vám to ukážu
kolem Homebase.
432
00:21:17,318 --> 00:21:20,654
To bych chtěl.
433
00:21:20,655 --> 00:21:24,199
Mohl bych přísahat, že jsme měli
některé se překrývají u příkazu GSA.
434
00:21:24,200 --> 00:21:25,492
Ne.
435
00:21:25,493 --> 00:21:28,078
Jak jsem řekl, nebyl jsem voják.
436
00:21:28,079 --> 00:21:31,081
Chci říct, že máš obličej
to by bylo těžké zapomenout.
437
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
Oh, vezmu to
jako kompliment.
438
00:21:34,753 --> 00:21:36,670
Je to kompliment.
439
00:21:36,671 --> 00:21:41,759
Ale musí to znamenat, že máš
klon na příkaz GSA.
440
00:21:41,760 --> 00:21:44,136
Nejsou tu žádné mé klony,
pokud vím.
441
00:21:45,847 --> 00:21:47,723
Mm. je mi to líto.
442
00:21:47,724 --> 00:21:51,143
Budete mě muset omluvit.
Musím se dostat na schůzku.
443
00:21:51,144 --> 00:21:53,688
Musíme udělat, co musíme.
444
00:23:17,230 --> 00:23:18,272
Jde k vám.
445
00:23:21,609 --> 00:23:25,320
Dostal ho na stopovač.
446
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
Opouští bezpečnou zónu.
447
00:23:38,835 --> 00:23:40,252
Sledujeme?
448
00:23:40,253 --> 00:23:44,548
Eva řekla, že máme 5K vyrovnávací paměť
než se vzduch pokazí.
449
00:23:44,549 --> 00:23:48,302
Rozbalte si to a sledujte
jak daleko jdeme.
450
00:23:48,303 --> 00:23:50,012
Kopie.
451
00:24:16,706 --> 00:24:17,956
No, to je novinka.
452
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
co to je?
453
00:24:48,488 --> 00:24:49,655
Co to sakra bylo?
454
00:24:49,656 --> 00:24:51,031
Nevím.
455
00:24:51,032 --> 00:24:52,449
Ale jdu za ním.
456
00:24:52,450 --> 00:24:53,617
Kryjte mě.
457
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Tady nic není.
458
00:25:13,179 --> 00:25:15,514
Co když se dotkneme kamene
jako on?
459
00:25:20,395 --> 00:25:21,437
Nic?
460
00:25:22,897 --> 00:25:24,773
Strickland do Garnet.
461
00:25:24,774 --> 00:25:26,066
Jděte pro Garnet.
462
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
Našli jsme, kde musí
se schovávali,
463
00:25:27,986 --> 00:25:29,111
ale nemůžeme se dostat dovnitř.
464
00:25:29,112 --> 00:25:30,487
co tím myslíš?
465
00:25:30,488 --> 00:25:33,490
Vchod je
nějak maskovaný.
466
00:25:33,491 --> 00:25:35,325
Tohle budete chtít vidět
pro sebe, kapitáne.
467
00:25:35,326 --> 00:25:37,327
Pošlete mi souřadnice.
Sejdeme se tam.
468
00:25:44,252 --> 00:25:45,669
OK.
469
00:25:53,053 --> 00:25:54,636
Setřete to pomocí
ty antiseptické ubrousky.
470
00:25:54,637 --> 00:25:56,598
Ano.
471
00:26:04,731 --> 00:26:05,773
OK.
472
00:26:05,774 --> 00:26:07,650
Dobře, tady.
473
00:26:07,651 --> 00:26:08,859
Vezměte si tohle.
474
00:26:08,860 --> 00:26:11,905
Musíš mě opravit.
475
00:26:13,948 --> 00:26:17,785
Jako, ehm...
476
00:26:17,786 --> 00:26:19,662
Nechci ti ublížit.
477
00:26:19,663 --> 00:26:23,582
Prostě to zašít jako
šiješ šev.
478
00:26:23,583 --> 00:26:26,126
Právo.
479
00:26:36,513 --> 00:26:39,640
Ah-promiň, promiň.
480
00:26:42,685 --> 00:26:47,022
Takže, uh, co tě přimělo chtít
stát se medikem?
481
00:26:48,358 --> 00:26:53,570
Pravda je, že jsem vždycky
byl jakýmsi správcem.
482
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Je to jako...
483
00:26:55,699 --> 00:26:58,742
k tomu jsem byl nucen.
484
00:26:58,743 --> 00:27:00,828
Promiň, promiň.
485
00:27:00,829 --> 00:27:04,623
Myslím, že jasně, není
k čemu jsem byl nucen.
486
00:27:21,641 --> 00:27:22,808
Ooh.
487
00:27:24,728 --> 00:27:27,688
Špatný den.
488
00:27:27,689 --> 00:27:31,191
Měl jsem pocit
Možná tě tu najdu.
489
00:27:31,192 --> 00:27:35,195
Jsem polichocen, že jsi mě našel
tak zajímavé, admirále.
490
00:27:35,196 --> 00:27:38,032
Jste velmi zajímaví.
491
00:27:38,033 --> 00:27:39,575
nadporučík.
492
00:27:41,286 --> 00:27:44,621
Řekl jsem ti, že nejsem voják.
493
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Opravdu?
494
00:27:45,832 --> 00:27:49,501
To není naše
říkají vojenské záznamy.
495
00:27:49,502 --> 00:27:53,714
A zvláštní na tom je
existuje spousta redakcí.
496
00:27:53,715 --> 00:27:58,719
Obrovské řádky
zatemněných informací.
497
00:28:00,722 --> 00:28:02,723
Tak mi to řekni.
498
00:28:02,724 --> 00:28:05,309
kdo jsi?
499
00:28:05,310 --> 00:28:07,144
Kladete spoustu otázek.
500
00:28:07,145 --> 00:28:08,979
Jen se snažím
abych tě poznal.
501
00:28:13,068 --> 00:28:17,029
kdybych byl tebou,
Ztratil bych zájem.
502
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
Páni.
503
00:28:31,795 --> 00:28:33,837
Kdo to mohl postavit?
504
00:28:33,838 --> 00:28:35,839
Úžasné, že?
505
00:28:35,840 --> 00:28:38,092
Náš muž otevřel poklop
s touto věcí a vešel dovnitř,
506
00:28:38,093 --> 00:28:40,678
což znamená Angus a Kelly
mohl být uvnitř.
507
00:28:40,679 --> 00:28:42,179
Poklop?
508
00:28:42,180 --> 00:28:44,223
Dotkl se kamene
v nějakém vzoru.
509
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
Jako, uh, tohle.
510
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
A otevřel se poklop
támhle,
511
00:28:50,230 --> 00:28:52,189
ale nemůžeme se zdát
reprodukovat to, co udělal.
512
00:28:52,190 --> 00:28:54,775
Nejsou žádná tlačítka
nebo cokoli.
513
00:28:54,776 --> 00:28:57,444
Je možné, že je
jediný, kdo to umí otevřít?
514
00:28:57,445 --> 00:29:00,115
Možná tam něco je
speciální o něm.
515
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Má
jiné uši než my.
516
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Mohl by mít mechanismus
něco společného se zvukem?
517
00:29:08,999 --> 00:29:10,541
Možná jsou tyto dveře aktivovány
518
00:29:10,542 --> 00:29:12,543
něčím venku
rozsahu našeho sluchu.
519
00:29:12,544 --> 00:29:14,837
Možná budu moci použít
můj WD hledat zvuk
520
00:29:14,838 --> 00:29:18,632
a transponovat frekvenci
v rozsahu, který slyšíme.
521
00:29:20,427 --> 00:29:22,302
Tam.
522
00:29:22,303 --> 00:29:23,721
Ty poznámky jsou
vycházející z kamene.
523
00:29:23,722 --> 00:29:26,807
Můj WD to upravuje
do našeho dosahu sluchu.
524
00:29:26,808 --> 00:29:29,643
Zní to jako hudební stupnice.
525
00:29:29,644 --> 00:29:34,148
Je to stupnice C dur,
ale chybí tři poznámky.
526
00:29:36,234 --> 00:29:37,735
Kdysi jsem hrál na klavír.
527
00:29:37,736 --> 00:29:40,029
Opravdu?
528
00:29:40,030 --> 00:29:41,655
Co kdyby ses dotkl kamene
stejným způsobem jako on,
529
00:29:41,656 --> 00:29:43,866
ale jen když slyšíš
mezera v měřítku?
530
00:29:43,867 --> 00:29:45,951
OK.
531
00:29:58,381 --> 00:30:00,341
To je skvělé.
532
00:30:11,394 --> 00:30:13,520
Opravdu si myslíš
jsou tam dole?
533
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
Jediný způsob, jak to zjistit.
534
00:30:15,023 --> 00:30:16,690
Zhasly baterky.
535
00:30:21,821 --> 00:30:23,155
Buďte ve střehu.
536
00:30:23,156 --> 00:30:24,948
Kdo ví, co čeká
pro nás tam dole?
537
00:30:24,949 --> 00:30:27,701
A upozornit Homebase
že jdeme dovnitř.
538
00:30:41,633 --> 00:30:43,717
Kapitáne, podívejte.
539
00:30:47,681 --> 00:30:49,306
To je jako
deska, kterou Angus našel.
540
00:30:54,729 --> 00:30:56,313
Tohle nemůže být přírodní jeskyně.
541
00:30:56,314 --> 00:30:59,233
Muselo to být postaveno
někým.
542
00:30:59,234 --> 00:31:01,694
Jo, ale kdo?
543
00:31:01,695 --> 00:31:03,153
nebo co?
544
00:31:12,747 --> 00:31:13,789
co to bylo?
545
00:31:13,790 --> 00:31:15,207
Nevím.
546
00:31:15,208 --> 00:31:17,334
Zůstaňte blízko.
547
00:31:40,191 --> 00:31:42,317
Takže tady
spal jsi.
548
00:31:45,071 --> 00:31:46,947
Jo.
549
00:31:46,948 --> 00:31:49,074
Necítil jsem se pohodlně
v naší kabině.
550
00:31:49,075 --> 00:31:50,117
já--
551
00:31:50,118 --> 00:31:52,536
Nikdy jsem neřekl
nemohl jsi tam spát.
552
00:31:55,707 --> 00:31:58,167
já vím.
553
00:31:58,168 --> 00:31:59,793
Ale já vím
zlobil jsi se na mě
554
00:31:59,794 --> 00:32:03,547
kvůli cestě
Reagoval jsem na...
555
00:32:03,548 --> 00:32:05,175
- Ano.
- Ano.
556
00:32:08,887 --> 00:32:10,596
Čau, Sanji.
557
00:32:10,597 --> 00:32:11,680
Mm?
558
00:32:11,681 --> 00:32:13,932
Je mi to opravdu líto.
559
00:32:13,933 --> 00:32:17,644
Je to jen ten chlap,
dostane se mi pod kůži.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,022
Jo.
561
00:32:21,024 --> 00:32:23,193
Jak si myslíš, že se cítím?
562
00:32:30,617 --> 00:32:34,371
Ona je kus práce,
není ona?
563
00:32:43,171 --> 00:32:45,672
Vím, že mě nemáš rád.
564
00:32:45,673 --> 00:32:46,840
Oh, ano?
565
00:32:46,841 --> 00:32:49,551
Máš to celé špatně.
566
00:32:49,552 --> 00:32:53,889
Není to všechno moje vina.
567
00:32:53,890 --> 00:32:59,228
Sanji může být
někdy fakt svině.
568
00:33:10,532 --> 00:33:12,616
Jakou cestou se vydáme?
569
00:33:19,332 --> 00:33:22,167
Silnější pěší provoz
v tunelu vpravo.
570
00:33:22,168 --> 00:33:23,460
Tak pojďme tím směrem.
571
00:33:28,174 --> 00:33:32,720
Možná nás nebudou živit
už po tom, co jsem udělal.
572
00:33:32,721 --> 00:33:34,805
Chtějí nás živé.
573
00:33:34,806 --> 00:33:37,391
OK. Já jen--
Myslím, že by mohli...
574
00:33:56,578 --> 00:33:57,661
Ona je--
- Člověk.
575
00:33:59,539 --> 00:34:00,998
Nechte ji jít!
576
00:34:00,999 --> 00:34:02,833
Stačí zasunout
první dveře.
577
00:34:02,834 --> 00:34:04,084
Viděl jsi, co se stalo
na ten zásobník!
578
00:34:04,085 --> 00:34:05,919
To neudělají
k jednomu ze svých.
579
00:34:07,422 --> 00:34:09,798
Dobře, ale když skončím
zploštělý, je to na tobě!
580
00:34:26,316 --> 00:34:28,609
Angusi?
581
00:34:28,610 --> 00:34:30,402
kdo jsou oni?
582
00:34:30,403 --> 00:34:32,946
Nemám tušení.
583
00:34:32,947 --> 00:34:35,032
Tenhle je
nosit vaše oblečení.
584
00:34:35,033 --> 00:34:40,454
prosím, prosím,
jen nám řekněte, co chcete.
585
00:34:40,455 --> 00:34:41,538
Vrať se!
586
00:34:55,887 --> 00:34:58,263
Jsou to Kelly a Angusovy WD.
587
00:34:58,264 --> 00:35:00,307
Dostáváme signál.
588
00:35:00,308 --> 00:35:02,393
Tudy.
589
00:35:02,394 --> 00:35:03,811
Nebojte se.
Mám zapnuté implantáty.
590
00:35:03,812 --> 00:35:04,853
Ne, Kelly.
591
00:35:04,854 --> 00:35:05,896
Kelly, neubližuj jim
592
00:35:05,897 --> 00:35:07,189
je to zřejmé
ublíží nám.
593
00:35:07,190 --> 00:35:09,483
Já na ně nedám dopustit
dej nás zpátky do té místnosti.
594
00:35:09,484 --> 00:35:11,735
Hej, hej, prosím.
Nechceme ti ublížit.
595
00:35:11,736 --> 00:35:15,614
Poslouchej, řekni nám, co chceš.
co od nás chceš?
596
00:35:20,704 --> 00:35:21,954
co se děje?
597
00:35:26,960 --> 00:35:28,335
Angusi!
598
00:35:30,463 --> 00:35:31,547
Angus.
599
00:35:31,548 --> 00:35:32,840
já tomu nerozumím.
600
00:35:32,841 --> 00:35:34,883
Co--co je vyhnalo?
601
00:35:34,884 --> 00:35:36,885
Použil jsem svůj WD
duplikovat frekvenci
602
00:35:36,886 --> 00:35:37,970
z toho bolí uši.
603
00:35:37,971 --> 00:35:39,388
Jak jsi to věděl
jak to udělat?
604
00:35:39,389 --> 00:35:41,140
Pojď.
605
00:35:41,141 --> 00:35:44,143
Pojďme si to uložit
až se odtud dostaneme.
606
00:35:54,404 --> 00:35:56,113
Vypadá to dobře.
607
00:35:56,114 --> 00:35:58,282
Napájení je obnoveno.
608
00:35:58,283 --> 00:35:59,450
Mm, ano.
609
00:35:59,451 --> 00:36:01,160
Nikdo si toho nevšimne
rozdíl.
610
00:36:01,161 --> 00:36:04,121
Jo, kromě lidí
v těch jeskyních.
611
00:36:04,122 --> 00:36:07,958
Doufám, že to nebyla chyba
snížení frekvence VCN.
612
00:36:07,959 --> 00:36:10,627
Sharon si myslela, že ano
být dobrou mírovou obětí
613
00:36:10,628 --> 00:36:14,673
do, víš,
přestaňte místním bolet uši.
614
00:36:14,674 --> 00:36:16,925
Až na to, že to mohlo být
vše, co je drželo
615
00:36:16,926 --> 00:36:18,010
od útoku na nás.
616
00:36:21,056 --> 00:36:22,097
mm.
617
00:36:24,434 --> 00:36:26,643
Způsobil jsi vážné škody.
618
00:36:26,644 --> 00:36:29,313
Řekl jsem jí, aby přestala
narážet do zdi.
619
00:36:29,314 --> 00:36:31,815
Vaši nanité by se měli postarat
z toho docela rychle,
620
00:36:31,816 --> 00:36:33,025
ale měl bys to udržovat v čistotě.
621
00:36:33,026 --> 00:36:34,526
Uh, můžeš zůstat v klidu?
622
00:36:34,527 --> 00:36:35,527
Snažím se brát
váš krevní tlak.
623
00:36:35,528 --> 00:36:37,279
- Promiň.
- Je v pořádku?
624
00:36:37,280 --> 00:36:38,906
Pokud mohu říci, je v pořádku.
625
00:36:38,907 --> 00:36:40,115
Jsme rádi, že jste oba v bezpečí,
626
00:36:40,116 --> 00:36:41,950
ale musíme se tě zeptat
pár otázek
627
00:36:41,951 --> 00:36:43,702
o tom, co jsi tam dole viděl.
628
00:36:43,703 --> 00:36:46,205
Kolik lidí jsi viděl
než přišel Garnet?
629
00:36:46,206 --> 00:36:47,581
Byli vůči vám násilní?
630
00:36:47,582 --> 00:36:48,916
Byli, uh-
631
00:36:48,917 --> 00:36:50,626
Je to také důležité
rozumíme si
632
00:36:50,627 --> 00:36:52,669
jaké zdroje energie
mají.
633
00:36:52,670 --> 00:36:54,463
- Byli ozbrojeni?
- Potřebují si odpočinout.
634
00:36:54,464 --> 00:36:55,714
Tohle nemůže počkat.
635
00:36:55,715 --> 00:36:57,424
Musíme to vědět
čím se zabýváme.
636
00:36:57,425 --> 00:36:59,135
Může to počkat do zítřka.
637
00:37:03,056 --> 00:37:04,431
V pořádku.
638
00:37:04,432 --> 00:37:05,974
Až zítra.
639
00:37:05,975 --> 00:37:08,060
Děkuju.
640
00:37:08,061 --> 00:37:10,396
Odpočívej.
641
00:37:10,397 --> 00:37:12,481
Um--promiň, sekundu.
642
00:37:12,482 --> 00:37:14,191
Můžu s tebou na minutku mluvit?
643
00:37:14,192 --> 00:37:15,484
nemám čas.
644
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
Sharon, jen mě vyslechni.
645
00:37:20,115 --> 00:37:23,534
Jakmile Dr. Hall zemřel,
Měl jsem ti to říct.
646
00:37:23,535 --> 00:37:25,077
Ano, měli byste.
647
00:37:25,078 --> 00:37:27,871
Ale měl jsi o to velké starosti
skončíš jako tvoje sestra,
648
00:37:27,872 --> 00:37:30,040
Nechtěl jsem
aby se tato starost ještě zhoršila
649
00:37:30,041 --> 00:37:32,209
tím, že ti řeknu
byl jsi Gen-3.
650
00:37:32,210 --> 00:37:35,254
To nebylo
vaše rozhodnutí učinit.
651
00:37:35,255 --> 00:37:39,091
Máš pravdu. je mi to líto.
652
00:37:39,092 --> 00:37:43,637
Říkal jsi, že Drake má pokoj
plný Gen-3 na jeho lodi?
653
00:37:43,638 --> 00:37:46,390
Alespoň jeden.
654
00:37:46,391 --> 00:37:47,766
Pak kdo ví
kolik dalších Gen-3
655
00:37:47,767 --> 00:37:48,934
mohl by tam být, ne?
656
00:37:48,935 --> 00:37:51,520
Chci říct, Drakeova společnost
hodně klonů.
657
00:37:51,521 --> 00:37:53,272
Má to smysl?
658
00:37:53,273 --> 00:37:54,898
Ano.
659
00:37:54,899 --> 00:37:57,860
Drake si myslel, že najde
odpověď v tobě,
660
00:37:57,861 --> 00:38:02,489
ale neměl
jednu věc dělám.
661
00:38:02,490 --> 00:38:06,076
Výzkum Dr. Halla.
662
00:38:06,077 --> 00:38:09,747
Dobře, ale řekl jsi
nemohl reprodukovat lék.
663
00:38:09,748 --> 00:38:13,876
No, mohl
kdyby žil dost dlouho.
664
00:38:13,877 --> 00:38:15,294
Dokončíme jeho práci.
665
00:38:16,880 --> 00:38:20,466
Tak chceš
experimentovat na mě?
666
00:38:20,467 --> 00:38:25,429
Ne.
Chci najít lék.
667
00:38:25,430 --> 00:38:28,432
Spolu.
668
00:38:33,104 --> 00:38:34,438
To bych chtěl.
669
00:38:34,439 --> 00:38:37,608
Opravdu?
670
00:38:37,609 --> 00:38:39,860
Pojď sem.
Přineste to.
671
00:38:39,861 --> 00:38:44,114
Trhanec. Opravdu jsem chtěl
abych na tebe zůstal naštvaný.
672
00:38:44,115 --> 00:38:47,451
je mi to líto.
673
00:38:47,452 --> 00:38:49,078
Já taky.
674
00:39:01,800 --> 00:39:03,343
Mohu vám pomoci?
s něčím, admirále?
675
00:39:09,641 --> 00:39:11,100
Odřízněte BS.
676
00:39:11,101 --> 00:39:12,685
promiň?
677
00:39:12,686 --> 00:39:13,894
Teď jsem byl
příjemně překvapeni
678
00:39:13,895 --> 00:39:15,270
vidět to
můj schvalovací kód admirála
679
00:39:15,271 --> 00:39:17,982
stále mi dal přístup
k redigovaným souborům.
680
00:39:17,983 --> 00:39:19,275
Musím si o tobě přečíst všechno.
681
00:39:25,156 --> 00:39:27,701
Vždy jsem si myslel
Black Thorn byla fáma.
682
00:39:34,416 --> 00:39:38,711
Řekni mi, zapoj se do kohort
ví o tom rada?
683
00:39:41,548 --> 00:39:45,175
Víš...
684
00:39:45,176 --> 00:39:48,805
Opravdu jsem si přál
necháš to být.
685
00:40:14,039 --> 00:40:15,581
Hovno.
686
00:40:21,671 --> 00:40:23,047
jsem blízko.
687
00:40:23,048 --> 00:40:24,506
Jen je potřeba se upravit
frekvence
688
00:40:24,507 --> 00:40:26,216
abyste dostali signál ven.
689
00:40:28,845 --> 00:40:30,596
Někdo jde.
690
00:40:30,597 --> 00:40:32,222
Pokračuj.
691
00:40:32,223 --> 00:40:33,557
Nyní se restartuje.
692
00:40:36,561 --> 00:40:38,896
Pojď, pojď.
693
00:40:38,897 --> 00:40:40,273
Pokračuj!
694
00:40:40,982 --> 00:40:42,358
Ano! Odeslalo to!
695
00:40:51,159 --> 00:40:53,744
Ne, ne, ne.
Hej, hej, hej. Hej.
696
00:40:53,745 --> 00:40:55,079
Zůstaňte se mnou, Doc.
697
00:40:55,080 --> 00:40:57,414
OK?
698
00:40:57,415 --> 00:41:01,627
Musíš mě opravit.
699
00:41:01,628 --> 00:41:02,669
Kamarád.
700
00:41:07,467 --> 00:41:08,676
Žádný.
701
00:41:17,644 --> 00:41:21,772
Ne, ne, ne, ne.
702
00:41:29,447 --> 00:41:31,532
Co sakra?